Byl jsem opilý a dost hloupý na to, abych odpověděl.
Био сам пијан и одговорио јој.
Upravíš to, abych to mohl použít k přeprogramování bomb.
Ovo æeš prepraviti tako da ga ja mogu koristiti za reprogramiranje bombi.
Žádám jen o to, abych měl možnost ji přivést k rozumu.
Само тражим прилику да покушам да је уразумим.
A byl jsem dost hloupý na to, abych si myslel, že se ona zamilovala do mě.
И био сам довољно глуп да помислим да се и она заљубила у мене.
To abych uvolnila flek ve své knihovně.
Daj da napravim mjesto na polici.
Dopadl jsem muže, který mi zabil matku, ale zároveň jsem tím náš svět zpřístupnil novým hrozbám. A já jediný jsem dost rychlý na to, abych je zastavil.
Uhvatio sam èoveka koji je mi je ubio majku, ali radeæi to, izložio sam svet novim opasnostima, i ja sam jedini dovoljno brz da ih zaustavim.
Udělal jsem to, abych tě ochránil.
Uradio sam to da te zaštitim.
Potřebuju peníze a udělám všechno pro to, abych je získala.
Potreban mi je novac i uradiæu sve što treba da ga dobijem.
Všichni dobře víte, že jsem vždy usiloval o to, abych uplatňoval naše zákony a nebyl přitom příliš přísný a nesmlouvavý.
Svi jako dobro znate, koliko sam se trudio da ne budem previše oštar u sprovoðenju naših zakona.
To abych tě lépe viděla, drahá.
Да те боље видим, драга моја.
Řekl jsem to, abych tě naštval.
Rekao sam samo da te nerviram.
Udělal jsem to, abych ti pomohl.
Uèinio sam to da vam pomogne.
Jsem dost silný na to, abych tě zabil.
Dovoljno sam snažan da te ubijem.
Nezlob se, ale taky mám na to, abych se změnil.
Извини, Кен. И ја имам потенцијал да се променим.
Znám až příliš vašich předešlých slečen na to, abych vám to uvěřila.
Исувише вас добро познајем да бих тако лагано упала у вашу замку.
Víš, důvod, proč jsem odešel ze Společnosti a začal podnikat bylo to, abych mohl žít svůj život.
Glavni razlog zbog kojeg sam napustio firmu i otišao ka slobodi je taj da bih imao život.
Dal bych cokoliv za to, abych to viděl.
Све бих дао да видим то.
Udělal jsem to, abych zachránil životy.
Uèinio sam to da spasim živote.
Udělala jsem to, abych tě chránila.
Uradala sam to da bi te zaštitila.
Jestli to někdo z vás cítí opačně, jestli někdo chce dát ruce pryč, prosím, udělejte to, abych vás mohl postat prvním letadlem domů, a udělat tak místo pro muže, co chtějí zůstat a bojovat.
Ako bilo tko od vas misli drugaèije, i želi se maknuti van iz ovog, pa, crnèe, molim te uèini to, i smjestit' æu te na sljedeæu stvar koja se dimi i poslati te natrag kuæi... da napravim mjesta za èovjeka koji se želi boriti.
Odpusť mi prosím, že jsem ti neříkal pravdu, ale dělal jsem to, abych tě ochránil.
Molim te oprosti mi što ti nisam govorio istinu. Uradio sam to da te zaštitim.
Pokud je cílem to, abych se cítil jako idiot, tak to funguje.
Ако тачка овог је да се осећам као идиот, он ради.
Jsem moc mladá na to, abych byla babička.
Previše sam mlada da bih bila baka.
Jestli mě znovu postavíš do takové pozice, udělám všechno pro to, abych vyhrála.
Stavi me opet u tu poziciju, i uradiæu sve što mogu da pobedim.
Za co myslíš, že tam venku bojuju, když ne za to, abych ti tady tohle všechno umožnil?
A što misliš za što se borim ako ne da te stvari osiguram ovdje?
Udělala jsem to, abych tě ochránila.
To sam uradila da zaštitim tebe.
Dost na to, abych si to pamatoval.
Dovoljno da se sećam. Kako, ako smem da pitam?
A já jediný jsem dost rychlý na to, abych je zastavil.
Бог не осећа бол. Све што сам морао да урадим је постао један.
Na rozdíl do tebe nejsem tak chytrý na to, abych mohl učit.
Ja nisam pametan kao ti da bih mogao predavati.
Přivedl jsem do našeho světa nové hrozby a já jediný jsem dost rychlý na to, abych je zastavil.
Doneo sam nove pretnje našem svetu, I ja sam jedini dovoljno brzo da ih zaustavi.
Udělal jsem to, abych vás ochránil.
Uradio sam to da bih te zaštitio.
Uprostřed svých cest jsem dovršila 40 let a začala jsem své tělo nenávidět, což byl v podstatě pokrok, protože mé tělo existovalo aspoň dost na to, abych ho mohla nenávidět.
Sredinom mog putovanja, napunila sam 40 godina i počela da mrzim svoje telo, što je zapravo bio napredak jer je barem moje telo dovoljno postojalo da mogu da ga mrzim.
Tak jsem se zaměřil na to, abych plnil všechny ty věci že jsem své přátele a rodinu odložil na druhou kolej.
Toliko sam bio koncentrisan na to da sam zapostavio prijatelje i porodicu.
Psala jsem písničky a nakonec jsme začali vydělávat dostatek peněz na to, abych přestala být sochou a jak jsme začali jezdit na turné, skutečně jsem nechtěla ztratit tento pocit přímého spojení s lidmi, protože jsem to milovala.
Pisala sam pesme i ubrzo smo počeli da zarađujemo dovoljno tako da nisam više morala da budem kip. Kad smo počeli da radimo turneje, zaista nisam želela da izgubim to osećanje neposredne povezanosti sa ljudima jer sam to volela.
Čtrnáct minut není dost času na to, abych vzdala hold všem těm hodným a šlechetným lidem, kteří se mnou a pro mě bojovali a kteří čekali, až mě budou moct přivítat zpátky z toho mučivého osamělého místa.
Četrnaest minuta nije dovoljno da u potpunosti navedem sve dobre i velikodušne ljude koji su se borili sa mnom i za mene i koji su čekali da mi požele dobrodošlicu iz tog očajnog, usamljenog mesta.
Vysvětlovala jsem jim, že mám dost tuku na to, abych přežila tři dlouhé měsíce, takže půst od rozbřesku do západu slunce byl třešnička na dortu.
Objasnila bih im da imam dovoljno sala da preživim cela tri meseca, i zato je post od svitanja do sumraka mačji kašalj.
Rozdávala jsem, zahnaná do kouta, kdy bylo těžké se tomu vyhnout, a dávala jsem, všeobecně, když se ve mně nahromadilo dost emocí na to, abych dávala, abych ulevila svému utrpení, ne utrpení někoho jiného.
Davala sam kad sam morala, kad nije moglo da se izbegne, i uglavnom sam davala kada bi se dovoljno negativnih osećanja nakupilo, da sam davala kako bih olakšala sopstvenu patnju, a ne patnju nekog drugog.
Ode mne také odstup to, abych měl hřešiti proti Hospodinu, a přestávati modliti se za vás, nýbrž navoditi vás budu na cestu dobrou a přímou.
A meni ne dao Bog da zgrešim Gospodu i prestanem moliti se za vas; nego ću vas upućivati na put dobar i prav.
Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,
Zato me misli moje nagone da odgovorim, i zato hitim.
I přišel jsem na to, abych pochybil v srdci svém o vší práci, kterouž jsem konal, a v níž jsem moudrý byl pod sluncem.
Zato dodjoh na to da mi srce izgubi nadanje o svakom trudu oko kog se trudih pod suncem.
A ač jsem se vydal srdcem svým na to, abych moudrost vystihnouti mohl, a vyrozuměti bídě, kteráž bývá na zemi, pro kterouž ani ve dne ani v noci nespí,
Kad upravih srce svoje da poznam mudrost i vidim šta se radi na zemlji, te danju ni noću ne dolazi čoveku san na oči.
Prosím pak vás za to, abych přítomen jsa, nemusil doufanlivý býti tou smělostí, kterouž jsem jmín, že bych smělý byl proti některým, kteříž za to mají, že bychom my podle těla chodili.
Molim pak da mi ne bude potrebno kad budem kod vas, onako slobodan biti kao što mislim da smem protiv nekih koji misle za nas da po telu živimo;
Jejížto učiněn jsem já služebník, tak jakž mi to svěřil Bůh na to, abych vám sloužil, a tak naplnil slovo Boží,
Kojoj ja postadoh sluga po naredbi Božijoj koja mi je dana medju vama da ispunim reč Božiju,
Nejmilejší, všecku snažnost vynakládaje na to, abych vám psal o obecném spasení, musil jsem psáti, vás napomínaje, abyste statečně bojovali o víru, kteráž jest jednou dána svatým.
Ljubazni! Starajući se jednako da vam pišem za opšte vaše spasenje, bi mi potrebno da vam pišem moleći da se borite za pravednu veru, koja je jedanput dana svetima.
1.0099670886993s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Био сам пијан и одговорио јој. 